FREDERICTON (GNB) – L’avis suivant a été émis, aujourd’hui, par l’Organisation des mesures d’urgence du Nouveau-Brunswick dans le cadre du programme Surveillance des cours d’eau 2019 :

Les niveaux d’eau continuent de diminuer et ils sont maintenant sous le seuil d’inondation dans la plupart des régions. Les niveaux d’eau devraient demeurer au-dessus du seuil d’inondation pour le reste de la semaine uniquement dans la région de Jemseg.

Alors que les résidents touchés se préparent à retourner chez eux, ils sont invités à profiter de toutes les ressources mises à leur disposition, à se familiariser avec les méthodes adéquates pour nettoyer et réparer leur domicile, et à apprendre comment se débarrasser adéquatement des articles endommagés par les inondations.

Plusieurs routes sont encore fermées en raison des inondations. De nombreuses routes ont été recouvertes d’une importante quantité d’eau pendant une longue période. Certaines de ces routes sont peut-être sèches maintenant, mais il se pourrait qu’elles ne soient pas sécuritaires pour la circulation. Les autorités municipales et provinciales doivent inspecter les routes, les ponceaux et les ponts qui sont fermés pour déterminer si des travaux sont nécessaires afin de s’assurer qu’ils sont sécuritaires pour la circulation automobile avant de les rouvrir. Les Néo-Brunswickois sont priés de demeurer patients et de continuer à respecter les barricades. Une liste des plus récentes fermetures de routes est disponible en ligne.

Signaler les dommages

On rappelle aux résidents touchés par les inondations de signaler les dommages qu'ils ont subis en 2019, même s’ils ont signalé des dommages en 2018. En signalant les dommages, les résidents recevront :

  • une trousse d’inscription au Programme d’aide financière en cas de catastrophe afin de déterminer s’ils sont admissibles à une aide; et
  • la visite d’une équipe d'inspection en matière de santé et de sécurité qui déterminera si leur résidence ou leur commerce est suffisamment sécuritaire pour permettre aux résidents ou aux commerçants d'y retourner.

Une inspection en matière de santé et de sécurité est requise pour faire rebrancher le courant, pour être pris en compte dans le cadre du Programme d’aide financière en cas de catastrophe et pour être admissibles aux paiements anticipés.

Les gens peuvent signaler les dommages subis en s’inscrivant auprès de Service Nouveau-Brunswick en se rendant en ligne ou en composant le 1-888-298-8555.

Inspections en matière de santé et de sécurité

Aujourd’hui, des équipes d’inspection en matière de santé et de sécurité évaluent des résidences et des commerces qui ont été endommagés par les inondations dans les régions de Maugerville, Hampton, Quispamsis, Rothesay, et Kingston. Ces équipes sont composées d’inspecteurs en sécurité-incendie, d’inspecteurs en santé et d’inspecteurs de l’environnement, ainsi que de professionnels en structures et en installations électriques. Les inspections permettront de déterminer si la résidence ou le commerce est suffisamment sécuritaire pour permettre aux résidents ou aux propriétaires d'y rester ou d'y retourner.

Les inspections en matière de santé et de sécurité se poursuivront tout au long de la semaine. Les résidents doivent signaler les dommages subis à l’Organisation des mesures d'urgence du Nouveau-Brunswick pour obtenir une inspection.

Nettoyage à la suite des inondations

Un nouveau site Web a été créé pour aider les propriétaires. Le site propose des liens utiles leur permettant d’obtenir des conseils sur le nettoyage de leur propriété, des renseignements relatifs à la sécurité, et des détails sur la manière dont les gens peuvent soutenir les efforts de rétablissement dans leur communauté.

À mesure que la menace de rues et maisons inondées se dissipe dans plusieurs régions, les gens du Nouveau-Brunswick qui regagnent leur domicile endommagé doivent être conscients des menaces qui sont moins évidentes, comme la moisissure; des articles de maison contaminés qui peuvent sembler propres; et de plus petits débris, comme des clous, qui auraient pu échouer sur leur terrain.

La Croix-Rouge peut fournir gratuitement aux ménages inscrits une trousse de nettoyage des dégâts d’inondation. Il est possible de se procurer ces trousses contenant des produits de nettoyage résidentiel de base (limite d’une trousse par ménage admissible) aux centres d’accueil de Saint John et de Fredericton, ainsi qu’au centre communautaire de Maugerville, situé au 439, route 105, qui est ouvert tous les jours de 9 h à 19 h.

Si des résidents constatent que des eaux usées se sont infiltrées dans leur maison, ils devraient porter des bottes en caoutchouc et des gants imperméables en cas de contact avec de l'eau et pendant le nettoyage. Ils devraient se laver les mains à l'eau chaude et au savon après avoir retiré les gants en caoutchouc.

De plus amples renseignements sur les façons de nettoyer en toute sécurité sont disponibles sur le site Web de la Santé publique.

Aide financière en cas de catastrophe disponible

Un Programme d’aide financière en cas de catastrophe a été lancé par le gouvernement provincial pour aider les personnes, les petites entreprises et les municipalités à faire face aux dommages matériels causés par la crue printanière de cette année. Dans le cadre du programme de cette année, le montant maximal pouvant être accordé au titre de paiements anticipés a été augmenté à 15 000 dollars pour s’assurer que les résidents puissent regagner leur domicile dès que possible.

Une trousse servant à présenter une demande au Programme d’aide financière en cas de catastrophe sera envoyée par la poste aux personnes qui ont déjà signalé les dommages subis.

Les propriétaires fonciers, les petites entreprises et les organismes sans but lucratif ont jusqu’au 15 juin pour signaler leurs dommages, et la date limite pour soumettre une demande dans le cadre du Programme d’aide financière en cas de catastrophe est le 30 août.

De plus amples renseignements sur le programme sont disponibles en ligne.

Mise au rebut des sacs de sable

Les sacs de sable qui pourraient avoir été contaminés pendant les inondations devraient jetés lors des collectes d’ordures ou emportés à un site d’enfouissement régional. Si les gens décident d’utiliser le sable à d’autres fins, ils ne devraient pas l’utiliser dans des terrains de jeux, dans des bacs à sable ou dans d’autres endroits où des personnes pourraient y être directement exposées de façon prolongée.

Un permis de modification est nécessaire pour tous les travaux entrepris à moins de 30 mètres d’un cours d’eau ou d’une terre humide réglementée. Cette mesure s’applique également aux gens qui veulent vider leurs sacs de sable.

Si un propriétaire foncier n’est pas en mesure d’enlever les sacs de sables, il devrait communiquer avec le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux au 1-833-824-6113 pour prendre des arrangements afin que les sacs soient enlevés et jetés.

Collecte des débris liés aux inondations

Une fois que l’eau se sera retirée suffisamment, les résidents des districts de services locaux touchés par les inondations seront informés sur la façon de procéder afin que leurs déchets soient récupérés sur le bord de la route. Les déchets liés aux inondations comprennent entre autres les appareils électroménagers (enlever les portes et les couvercles pour des raisons de sécurité), les meubles, les tapis, les matériaux d’isolation, les produits de papier, et les débris de construction.

Les municipalités communiqueront les détails de la collecte des déchets sur leur territoire.

Les résidents peuvent maintenant se débarrasser gratuitement d’articles non dangereux aux endroits suivants : le site d’enfouissement Crane Mountain, la Commission de gestion des déchets solides de la région de Fredericton et la Commission de services régionaux 8 (site en anglais seulement).

Le site d’enfouissement Crane Mountain prolongera ses heures d’ouverture du 6 au 26 mai. Il sera ouvert de 7 h 30 à 19 h du lundi au vendredi, et de 8 h à 14 h le samedi. Il sera ouvert de 7 h 30 à 19 h, le lundi 20 mai, à l’occasion de la fête de la Reine.

La Commission de gestion des déchets solides de la région de Fredericton sera aussi ouverte à l’occasion de la fête de la Reine, de 7 h 30 à 17 h 30.

Ces sites acceptent aussi les déchets ménagers dangereux causés par les inondations. Les gens devraient informer les employés à l’entrée qu’ils viennent jeter des objets endommagés par les inondations.

Analyse gratuite de l’eau des puits

Le gouvernement provincial offre aux propriétaires directement touchés par les récentes inondations d’effectuer gratuitement l’analyse bactériologique de l’eau de leur puits. Il sera possible de se procurer des trousses d’échantillonnage à compter du 7 mai dans les centres désignés de Service Nouveau-Brunswick situés à Fredericton, Burton, Chipman, Sussex, Hampton et Saint John; auprès du Conseil de la recherche et de la productivité; ou auprès des équipes de santé et de sécurité. Les échantillons d’eau seront envoyés au laboratoire du Conseil de la recherche et de la productivité, et les résultats seront communiqués aux propriétaires de puits privés.

Étant donné que les inondations sont survenues à divers endroits et à différents moments, les propriétaires de puits privés doivent attendre 10 jours après le retrait des eaux autour de la zone où le puits est situé avant d’entreprendre le processus de chloration et d’échantillonnage. De plus amples renseignements sur les mesures de sécurité sur les puits sont disponibles en ligne.

Les résidents qui ont des préoccupations concernant la salubrité de l’eau de leur puits peuvent communiquer avec le bureau du ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux de leur région pour obtenir de plus amples renseignements.

Plantes sauvages comestibles

Alors que la saison des crosses de fougère approche, le Bureau du médecin-hygiéniste en chef rappelle aux gens du Nouveau-Brunswick de faire preuve de prudence et de jugement lorsqu’ils cueilleront et mangeront des crosses de fougère et d’autres plantes comestibles cette année.

Aucun cas de maladie associée à la consommation de crosses de fougère entièrement cuites n’a été rapporté, mais consommer des crosses de fougère crues ou mal cuites peut rendre malade.

Le nombre de cas où les égouts et des produits chimiques sont entrés en contact avec les eaux de crue est plus faible cette année qu’en 2018, et on n’a rapporté aucun incident commercial ou industriel à grand échelle de contaminants chimiques étant entrés en contact avec des eaux de crue. De nombreux résidents dont les propriétés se trouvent dans des secteurs sujets aux inondations ont été davantage proactifs cette année en sécurisant, ou en enlevant, des articles comme des réservoirs au mazout et autres produits chimiques avant les inondations.

Bien que les risques soient plus faibles cette année, il est important que les personnes évitent de consommer des plantes sauvages comestibles s’il y a des preuves que le sol est contaminé par des produits chimiques comme du pétrole, ou si la portion comestible d’une plante est directement exposée aux eaux de crues.

De plus amples renseignements sur les crosses de fougère et la salubrité alimentaire sont disponibles en ligne.

Croix-Rouge canadienne

La Croix-Rouge canadienne a annoncé qu’elle accordera une aide financière aux ménages du Nouveau-Brunswick directement touchés par les inondations printanières. Les résidents pourraient recevoir un montant de 600 dollars pour les aider à répondre à leurs besoins immédiats.

Pour recevoir cette aide, les résidents doivent d’inscrire auprès de la Croix-Rouge afin que leurs besoins individuels puissent être évalués. Les gens peuvent s’inscrire en composant le 1-800-863-6582, ou en visitant les centres d’accueil de la Croix-Rouge canadienne établis au Centre communautaire Sainte-Anne, situé au 715, rue Priestman, à Fredericton; et au centre commercial Loch Lomond Place (entrée principale), situé au 120, rue McDonald, à Saint John. Ces centres sont ouverts tous les jours de 9 h à 19 h. Les gens peuvent également s’inscrire en ligne sur le site www.croixrouge.ca/assistance. Une seule inscription par ménage suffit.

Jusqu’à présent, 601 ménages (1425 personnes) se sont inscrits auprès de la Croix-Rouge canadienne. L’organisme s’occupe également de l’hébergement de 103 ménages (318 personnes).

Les Canadiens qui souhaitent aider peuvent faire un don en se rendant sur le site www.croixrouge.ca, en composant le 1-800-418-1111, en se rendant à tout bureau de la Croix-Rouge, ou en textant SECOURSNB au 30333 pour faire un don de 10 dollars.

Aide au nettoyage de la Bourse du samaritain

La Bourse du samaritain Canada aide les sinistrés des inondations du Nouveau-Brunswick en dépêchant dans la province une de ses unités spécialement équipées pour le secours aux sinistrés, et elle recrute des bénévoles pour nettoyer des résidences endommagées.

Toute personne ayant besoin de l’aide de la Bourse du samaritain pour le nettoyage peut composer le 1-844-547-2663. Toute personne qui souhaite être bénévole pour aider au nettoyage des résidences devrait se rendre sur le site samaritanspurse.ca/NBfloods2019.

Pour aider aux efforts de secours de la Bourse du samaritain, visitez le site boursedusamaritain.ca et cliquez sur « Dons », ou composez le 1-800-663-6500.

Modification d’un cours d’eau ou d’une terre humide

Les droits relatifs aux permis seront annulés pour les résidents des districts de services locaux ayant besoin d’un permis d’aménagement et de construction, ainsi que pour tous les résidents qui pourraient avoir besoin d’un permis de modification d’un cours d’eau ou d’une terre humide pour effectuer des travaux à moins de 30 mètres d’un cours d’eau ou d’une terre humide qui a été touchée par les inondations. Il est possible de faire une demande de permis de modification d’un cours d’eau ou d’une terre humide en ligne.

Les permis d’aménagement et de construction sont obligatoires pour construire, installer, déménager, démolir, modifier ou remplacer un bâtiment ou une structure dans un secteur non constitué en municipalité. La délivrance du permis donnera lieu à une inspection pour veiller à ce que la structure soit construite selon le Code national du bâtiment.

Les formulaires de demande de permis d’aménagement et de construction sont disponibles auprès de la commission de services régionaux de la région où se déroulent les travaux de construction. Les résidents des municipalités devraient communiquer avec les autorités chargées de la délivrance des permis de construction de leurs localités respectives.

Les gens du Nouveau-Brunswick peuvent aider

Les gens sont invités à continuer de passer à l’action et de donner un coup de main dans la mesure du possible. Ceux qui sont en mesure de rendre visite à leurs voisins de façon sécuritaire sont priés de le faire afin de déterminer s’ils ont besoin d’aide. Les résidents peuvent également contacter l’organisation des mesures d’urgence de leur localité ou les autorités locales afin de déterminer les besoins et voir comment ils peuvent aider.

Mise à jour d’Énergie NB

Les équipes d'Énergie NB travailleront en étroite collaboration avec les Services d'inspection technique du gouvernement provincial au cours des prochaines semaines afin de procéder au rebranchement des clients dont les services d'électricité ont été débranchés pendant les inondations.

Les frais de rebranchement d’Énergie NB sont annulés lors de catastrophes.

Monoxyde de carbone et sécurité-incendie

En cas d’inondation, le risque d’incendie et d’exposition au monoxyde de carbone augmente considérablement.

Les résidents ne devraient jamais utiliser de génératrices, de pompes ou tout autre équipement alimenté au carburant à l’intérieur, et ils devraient placer ce type d’équipement à moteur à au moins quatre mètres de toute structure.

Les gens devraient également s’assurer que leur demeure est dotée de détecteurs de fumée et de monoxyde de carbone à piles en bon état de fonctionnement.

Une intoxication au monoxyde de carbone peut survenir très rapidement. Toute personne qui croit avoir été intoxiquée au monoxyde de carbone doit sortir immédiatement à l’extérieur et se rendre à l’hôpital le plus proche ou composer le 911.

Conseils pour faire face au stress

Il est normal que les résidents se sentent anxieux quant à leur propre sécurité lors d’une situation d’urgence, même s’ils ne sont pas directement touchés. Certains résidents doivent faire face à des pertes et dommages matériels importants.

En cas de crise, plusieurs numéros d’urgence sont disponibles 24 heures sur 24, y compris la ligne d’aide CHIMO (1-800-667-5005); Télé-Soins (811); et Jeunesse, J’écoute (1-800-668-6868). De plus amples renseignements et ressources sont disponibles en ligne.

Renseignements sur le programme Surveillance des cours d’eau

Le programme Surveillance des cours d’eau est une initiative conjointe du ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux; de l’Organisation des mesures d’urgence du Nouveau-Brunswick du ministère de la Sécurité publique; et d’Énergie NB. Le programme compte aussi sur la participation d’autres partenaires tels que des groupes de protection des bassins versants et des organismes fédéraux, provinciaux et américains qui s’occupent de surveiller et de prévoir le débit d’eau dans les rivières et cours d’eau de la province.

Des renseignements actuels concernant des inondations potentielles ou des embâcles, y compris des mises à jour d’urgence 24 heures sur 24, sont disponibles en ligne.