Enregistrement d’un voyage au Nouveau-Brunswick

Dans le cadre des efforts de rétablissement de la pandémie de COVID-19 du Nouveau-Brunswick, toute personne entrant au Nouveau-Brunswick, que ce soit par voie terrestre, aérienne ou maritime, doit s’enregistrer afin de fournir certains renseignements et d’épauler la Santé publique.

Vous pouvez vous enregistrer en ligne ou, si vous n'avez pas d'adresse de courrier électronique, par téléphone. Cette mesure permet d’accélérer le contrôle à la frontière et vous aidera à déterminer les documents dont vous aurez besoin pour ce contrôle, afin de ne pas être refoulé à la frontière.

Planifiez à l'avance pour vous assurer que vous aurez tout ce dont vous avez besoin avant de voyager au Nouveau-Brunswick.

Sur cette page

Comment s'enregistrer

Défaut de procéder à l’enregistrement de votre voyage au Nouveau-Brunswick

Collectivités jumelées au Québec

Bulle atlantique

Raisons approuvées pour entrer

Laissez-passer de grand voyageur

Dépistage de santé

Ce dont vous avez besoin pour vous enregistrer

Ce dont vous avez besoin à la frontière

Documents à l’appui nécessaires

Points de traversée de la frontière

Voyageurs internationaux / des États-Unis

Étudiants voyageurs

S’enregistrer maintenant

Comment s’enregistrer

• Passez en revue la liste de ce dont vous avez besoin pour vous enregistrer et ayez l’information à portée de la main.
• Enregistrez-vous par téléphone ou en ligne, si vous n'avez pas d'adresse de courrier électronique.
• Si vous vous enregistrez en ligne, remplissez les champs requis. Les champs qui doivent être remplis sont marqués d’un astérisque (*).
• Après que votre enregistrement (en ligne ou par téléphone) a été approuvé, vous recevrez le numéro de confirmation de votre approbation de voyage par courriel. Assurez-vous que l’adresse noreply.registration@gnb.ca figure dans la liste des expéditeurs qui sont acceptés pour que votre courriel de confirmation ne se retrouve pas dans votre boîte de courrier indésirable.
• Vous recevrez l'approbation dans les cinq jours ouvrables à compter de la date de votre demande.
• Imprimez ou conservez une copie électronique de votre numéro de confirmation sur un appareil mobile afin de pouvoir le présenter à votre arrivée à un point d’entrée au Nouveau-Brunswick.  

Défaut de procéder à l’enregistrement de votre voyage au Nouveau-Brunswick

Si vous arrivez à la frontière, à l’aéroport ou à la gare maritime sans vous être enregistré, vous devrez le faire sur place, ce qui retardera votre voyage. En vous enregistrant en ligne ou par téléphone (si vous n’avez pas accès à Internet) avant votre arrivée au Nouveau-Brunswick, vous vous assurez d’avoir tous les documents nécessaires et vous réduisez le risque d’être refoulé à la frontière.  

Collectivités jumelées au Québec

(Première Nation de Listuguj et municipalité de Pointe-à-la-Croix, au Québec)

*** Veuillez noter qu’à l’exception de la Première Nation de Listuguj et de la municipalité de Pointe-à-la-Croix, au Québec, le jumelage avec les municipalités régionales de comté (MRC) d’Avignon et de Témiscouata au Québec est suspendu. Les résidents des MRC d’Avignon et de Témiscouata peuvent toujours traverser la frontière pour des raisons essentielles telles que des rendez-vous médicaux, le travail approuvé, la garde partagée d’enfants, comme ils l'ont fait tout au long de la pandémie. Tous les enregistrements approuvés précédemment à destination et en provenance de la MRC d’Avignon (y compris de la Première Nation de Listuguj et de Pointe-à-la-Croix, au Québec) pour des voyages non essentiels d’une journée et de plusieurs journées ne seront plus valides à compter de midi le 25 septembre 2020, à l’exception des enregistrements de plusieurs journées qui ont été approuvés pour le transport des élèves du primaire et du secondaire de la Première Nation de Listuguj et de Pointe-à-la-Croix, au Québec, et de ceux qui ont été émis pour le travail, les soins médicaux et la garde d’enfants. ***

Les résidents de la Première Nation de Listuguj et de Pointe-à-la-Croix au Québec qui se rendent au Nouveau-Brunswick pour un déplacement d'une journée uniquement, sans nuitée, ne seront pas tenus de s'isoler à leur entrée dans la province.

Les résidents des provinces de l’Atlantique (Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador) qui se rendent dans la Première Nation de Listuguj ou à Pointe-à-la-Croix, au Québec, mais pas au-delà, dans le cadre d’un déplacement d’une journée, sans nuitée, ne seront pas tenus de s’isoler à leur retour au Nouveau-Brunswick.

Enregistrez-vous ici

Si vous entrez régulièrement au Nouveau-Brunswick en provenance de ces localités pour des déplacements non essentiels, cliquez ici pour savoir comment demander un enregistrement à usage multiple.

Bulle atlantique

Les résidents des provinces de l’Atlantique devraient s’enregistrer pour la « bulle atlantique – usage unique » lors de l'application en ligne.

Les résidents des provinces de l’Atlantique qui traversent régulièrement la frontière du Nouveau-Brunswick pour aller y travailler chaque jour, pour obtenir un traitement médical ou pour satisfaire une ordonnance de garde peuvent remplir un enregistrement de « laissez-passer de grand voyageur ». Pour savoir comment s’enregistrer afin d’obtenir un laissez-passer de grand voyageur, consulter les détails ici.

Raisons approuvées pour entrer

Si vous devrez vous rendre souvent au Nouveau-Brunswick, cliquez ici pour en apprendre plus sur la marche à suivre pour demander un laissez-passer de grand voyageur.

• Vous passez au Nouveau-Brunswick pour vous rendre ailleurs.
• Vous retournez chez vous, au Nouveau-Brunswick.
• Votre voyage est lié au travail.
• Vous avez une entente de garde partagée en vigueur au Nouveau-Brunswick.
• Vous déménagez au Nouveau-Brunswick.
• Votre déplacement est lié à un rendez-vous médical.
• Vous êtes un résident des provinces Atlantiques.
• Vous rendez visite à votre famille immédiate au Nouveau-Brunswick (sélectionner la catégorie « Autres » dans le formulaire d’enregistrement).
• Vous possédez une propriété au Nouveau-Brunswick (sélectionner la catégorie « Autres » dans le formulaire d’enregistrement).
• Vous venez chercher ou vous amenez un étudiant au Nouveau-Brunswick (sélectionner la catégorie « Autres » dans le formulaire d’enregistrement).
• Vous venez assister à des funérailles (sélectionner la catégorie « Autres » dans le formulaire d’enregistrement)
• Vous avez obtenu une exception pour des raisons personnelles ou familiales (sélectionner la catégorie « Autres » dans le formulaire d’enregistrement)

Enregistrement à usage multiple pour les visiteurs des régions frontalières du Québec et de la Nouvelle-Écosse

*** Veuillez noter que, à l’exception de la Première Nation de Listuguj et de la municipalité de Pointe-à-la-Croix, au Québec, le jumelage avec les municipalités régionales de comté (MRC) d’Avignon et de Témiscouata au Québec est suspendu. Les résidents des MRC d’Avignon et de Témiscouata peuvent toujours traverser la frontière pour des raisons essentielles telles que des rendez-vous médicaux, le travail approuvé, la garde partagée d’enfants, comme ils l'ont fait tout au long de la pandémie. Tous les enregistrements approuvés précédemment à destination et en provenance de la MRC d’Avignon (y compris de la Première Nation de Listuguj et de Pointe-à-la-Croix, au Québec) pour des voyages non essentiels d’une journée et de plusieurs journées ne seront plus valides à compter de midi le 25 septembre 2020, à l’exception des enregistrements de plusieurs journées qui ont été approuvés pour le transport des élèves du primaire et du secondaire de la Première Nation de Listuguj et de Pointe-à-la-Croix, au Québec, et de ceux qui ont été émis pour le travail, les soins médicaux et la garde d’enfants. ***

Si vous vivez dans le comté de Cumberland en Nouvelle-Écosse et que vous vous rendez fréquemment au Nouveau-Brunswick pour vous rendre à l’école ou pour des déplacements non essentiels (pour magasiner, pour visiter des amis ou des membres de votre famille ou pour vos loisirs), vous pouvez demander un enregistrement à usage multiple. Cochez « usage multiple » lorsque vous vous enregistrez et indiquez une plage de dates allant jusqu’à 60 jours.

Vous continuerez de subir un contrôle aux points d’entrée.

Propriétaires de chalet qui passent la frontière en direction ou en provenance de la MRC de Témiscouata, au Québec

Si vous devez vous rendre dans la région du Témiscouata ou en revenir pour fermer votre chalet, ou y récupérer des effets personnels, vous pouvez le faire entre le mercredi 23 septembre et le mercredi 30 septembre uniquement. Si vous voyagez pour ces raisons, vous serez en mesure d’entrer ou de retourner au Nouveau-Brunswick sans avoir à vous isoler, à condition que votre séjour soit d’une durée de 24 heures ou moins.  

Quiconque voyage pour ces raisons ne peut le faire qu’une fois, et les voyageurs doivent enregistrer leur voyage à www.gnb.ca/inscriptionvoyage. Lors de l’enregistrement, choisissez « Autre » comme raison pour entrer dans la province, et expliquez la raison de votre déplacement. Si votre enregistrement est approuvé, vous devez vous assurer, à votre entrée au Nouveau-Brunswick, que vous avez tous les documents requis, y compris votre enregistrement de voyage et une preuve de propriété ou de location du chalet. Vous devez vous rendre à l’endroit prévu et en revenir directement, sans faire d’arrêts, et vous ne devez pas visiter d’entreprises ou interagir avec des personnes ne faisant pas partie de votre famille immédiate ou de votre bulle pendant votre séjour dans la province où se trouve votre chalet. Lorsque vous retournez au Nouveau-Brunswick, et vice versa, ne faites pas d’arrêts inutiles.

Laissez-passer de grand voyageur

Si vous traversez la frontière du Nouveau-Brunswick chaque jour pour travailler, pour satisfaire une ordonnance de garde ou pour recevoir un traitement médical, vous pouvez demander un laissez-passer de grand voyageur en ligne ou par téléphone.

Si vous traversez souvent la frontière du Nouveau-Brunswick pour travailler, suivez les directives ci-dessous lorsque vous présentez une demande en ligne :

• Dans la section « Raison pour entrer dans la province », choisissez « Pour le travail (résident du N.-B.) » ou « Pour le travail (non-résident du N.-B.) » selon le cas.
• Dans la section « Raison détaillée pour entrer dans la province », entrez « Laissez-passer de grand voyageur » et fournissez l’information à l’appui de votre enregistrement.
• Vous devez indiquer la date de votre arrivée au Nouveau-Brunswick, mais vous n’avez pas besoin d’indiquer une date de « départ ».

Si vous voyagez pour satisfaire une ordonnance de garde, suivez les directives ci-dessous lorsque vous présentez une demande en ligne :

• Dans la section « Raison détaillée pour entrer dans la province », entrez « Garde partagée » et fournissez d’autres renseignements pour justifier vos déplacements.
• Vous devez indiquer la date de votre arrivée au Nouveau-Brunswick, mais vous n’avez pas besoin d'indiquer la date de votre départ.

Si vous voyagez pour vous rendre à des rendez-vous médicaux réguliers, suivez les directives ci-dessous lorsque vous présentez une demande en ligne :

• Dans la « Raison détaillée pour entrer dans la province », entrez « Rendez-vous ou traitements médicaux » et fournissez d’autres renseignements pour justifier vos déplacements.
• Vous devez indiquer la date de votre arrivée au Nouveau-Brunswick, mais vous n’avez pas besoin d’indiquer la date de votre départ.

Dépistage de santé

Il est essentiel que nous protégions toutes les personnes contre les risques de la COVID-19. Si vous répondez oui à l’une des questions portant sur la santé, vous n’êtes pas autorisé à entrer au Nouveau-Brunswick. Si vous vous êtes enregistré et que l’une de vos réponses aux questions portant sur la santé change le jour de votre déplacement, votre enregistrement n’est plus valide et votre voyage au Nouveau-Brunswick est interdit.

Ce dont vous avez besoin pour vous enregistrer

(Tous les voyageurs, y compris les résidents du Nouveau-Brunswick et des provinces atlantiques)

• Vos coordonnées complètes.
• Votre adresse de départ et l’adresse de votre destination y compris le code postal.
• La raison de votre voyage
• La date à laquelle vous entrerez et quitterez le Nouveau-Brunswick (le cas échéant)
• Le nom des enfants qui voyagent avec vous.
• Si vous voyagez par voie terrestre, le numéro de votre plaque d'immatriculation et votre point d’entrée.
• Si vous voyagez par avion, le numéro de votre vol et votre point d’entrée.
• Si vous voyagez à bord du traversier de Digby, l’heure et la date de votre arrivée.
• Les documents nécessaires pour établir les raisons de votre voyage (voir le tableau ci-dessous).
    

Ce dont vous avez besoin à la frontière

• Votre enregistrement, sur papier ou sur un appareil mobile (si vous n’avez pas accès à une imprimante ni à un appareil mobile, vous pouvez fournir votre numéro d’enregistrement).
• Toute ordonnance d’isolement générée par le système au moment de votre enregistrement (le cas échéant).
• Une pièce d’identité valide, comme votre permis de conduire, une carte d’assurance-maladie provinciale ou toute autre carte d’identité avec photo délivrée par le gouvernement.
• Si vous arrivez de l’extérieur de l’Atlantique, tout document à l’appui nécessaire (voir le tableau ci-dessous).

Documents à l’appui dont vous aurez besoin

Reportez-vous au tableau ci-dessous pour savoir quels documents vous aurez besoin pour vous enregistrer et quels documents vous devez avoir avec vous à la frontière.

Cliquez ici pour consulter une liste complète des documents pouvant être utilisés aux points d’entrée.

Points de traversée de la frontière

•  Bayfield (pont de la Confédération)

•  Campbellton

•  Lac-Baker

•  Edmundston (Saint-Jacques)

•  Matapedia (Flatlands)

•  Aulac

•  Baie Verte (Tidnish)

•  Saint John (traversier)

Voyageurs internationaux / des États-Unis

Si vous arrivez des États-Unis - Pour en savoir plus sur l’entrée au Canada et les restrictions à la frontière entre le Canada et les États-Unis, consultez les pages suivantes du gouvernement du Canada et de l’Agence des services frontaliers du Canada ou appelez le 1-800-461-9999.

Si vous arrivez d’un pays autre que les États-Unis - Vous devez entrer par l'entremise de l'Agence des services frontaliers du Canada. Cliquez ici pour plus d'informations ou appelez le 1-800-461-9999.

Toute personne autorisée à entrer au Canada est également autorisée à entrer au Nouveau-Brunswick. Ces personnes devront s’isoler durant 14 jours en vertu de la Loi sur la mise en quarantaine fédérale, sauf si elles en sont exemptées, et, après être entrées au Nouveau-Brunswick, devront suivre les instructions de la médecin-hygiéniste en chef.

Les voyageurs étrangers approuvés par l'Agence des services frontaliers du Canada ne sont pas tenus de remplir un formulaire d'enregistrement de voyage provincial, à condition qu'ils commencent leur isolement au Nouveau-Brunswick. Si le vol vers le Nouveau-Brunswick comporte une correspondance ou une escale dans une autre province, les voyageurs étrangers sont autorisés à commencer leur période d’isolement une fois rendus au Nouveau-Brunswick. Cependant, s’ils restent plus longtemps à cet endroit, ils doivent s'isoler dans cette province pendant 14 jours avant de continuer vers le Nouveau-Brunswick. Si cette situation inclut un voyage à partir d'une province autre qu’une province de l’Atlantique, les voyageurs étrangers doivent alors remplir un formulaire d'enregistrement de voyage provincial et doivent ensuite s'isoler à nouveau une fois au Nouveau-Brunswick pendant 14 jours.

Étudiants voyageurs

Étudiants étrangers

Les étudiants de l’extérieur du Canada qui viennent au Nouveau-Brunswick doivent suivre les directives du gouvernement du Canada, notamment les ordonnances en vertu de la Loi sur la mise en quarantaine fédérale et, à leur arrivée au Nouveau-Brunswick, ils doivent suivre les directives de la médecin-hygiéniste en chef. Les étudiants provenant de l’extérieur du Canada qui doivent passer par une autre province peuvent faire la période d’isolement exigée par le fédéral une fois rendus au Nouveau-Brunswick. Les étudiants étrangers qui passent du temps dans une autre province pour toute autre raison doivent s’isoler pendant 14 jours dans cette province avant d’entrer au Nouveau-Brunswick et ils devront également s’isoler pendant 14 autres jours une fois rendus au Nouveau-Brunswick s’ils arrivent d’une province en dehors du Canada atlantique. Les étudiants étrangers n’ont pas à enregistrer leur voyage lorsqu’ils entrent dans la province pour des études.

Voyageurs qui arrivent des États-Unis – Pour en savoir plus sur l’entrée au Canada et les restrictions à la frontière entre le Canada et les États-Unis, consultez les pages suivantes du gouvernement du Canada et de l’Agence des services frontaliers du Canada ou appelez le 1-800-461-9999.

Voyageurs qui arrivent d’un autre pays que les États-Unis – Vous devez entrer en suivant les directives de l’Agence des services frontaliers du Canada. Cliquez ici pour obtenir de plus amples renseignements ou téléphonez au 1-800-461-9999.
 

Étudiants canadiens déménageant au Nouveau-Brunswick

Les étudiants provenant d’une province ou d’un territoire canadien en dehors du Canada atlantique qui déménagent au Nouveau-Brunswick doivent suivre les directives de la médecin-hygiéniste en chef, notamment s’isoler pendant 14 jours. Ces étudiants doivent sélectionner « Déménagement au Nouveau-Brunswick (non-résident du N.-B.) » comme raison pour entrer dans la province lorsqu’ils enregistrent leur voyage à https://www2.gnb.ca/content/gnb/fr/corporate/promo/inscription-voyage.html.
 

Familles canadiennes qui accompagnent des étudiants déménageant au Nouveau-Brunswick

Les membres de la famille provenant d’une province ou d’un territoire canadien en dehors du Canada atlantique qui accompagnent des étudiants qui déménagent au Nouveau-Brunswick peuvent entrer au Nouveau-Brunswick pour une durée maximale de 24 heures et ils doivent s’isoler pendant leur séjour dans la province. Ces voyageurs doivent sélectionner « Autre » comme raison pour entrer dans la province lorsqu’ils enregistrent leur voyage à https://www2.gnb.ca/content/gnb/fr/corporate/promo/inscription-voyage.html, et ils doivent indiquer qu’ils accompagnent un étudiant au Nouveau-Brunswick dans les raisons détaillées de leur visite.
 

Néo-Brunswickois qui accompagnent des étudiants qui déménagent à l’extérieur du Nouveau-Brunswick

Toute personne qui revient au Nouveau-Brunswick après avoir accompagné des étudiants qui déménagent à l’extérieur des provinces de l’Atlantique doivent suivre les directives de la médecin-hygiéniste en chef, notamment s’isoler pendant 14 jours.

Les critères pour l’entrée au Canada relèvent de la compétence fédérale et toute question doit être adressée au gouvernement du Canada. Toute personne arrivant au Nouveau-Brunswick en provenance de l’extérieur du Canada doit suivre les directives du gouvernement du Canada, notamment les ordonnances en vertu de la Loi sur la mise en quarantaine fédérale et, à leur arrivée au Nouveau-Brunswick, ils doivent suivre les directives de la médecin-hygiéniste en chef, y compris s’isoler pendant 14 jours.

Ces voyageurs doivent sélectionner « Autre » comme raison pour entrer dans la province lorsqu’ils enregistrent leur voyage à https://www2.gnb.ca/content/gnb/fr/corporate/promo/inscription-voyage.html, et ils doivent indiquer qu’ils accompagnent un étudiant qui déménage à l’extérieur du Nouveau-Brunswick dans les raisons détaillées de leur visite.

Enregistrement pour voyager au Nouveau-Brunswick

Avant de vous enregistrer, veuillez prendre note de ce qui suit :

• Tous les adultes entrant au Nouveau-Brunswick, y compris les Néo-Brunswickois qui reviennent chez eux après un voyage en dehors de la province, doivent remplir leur propre formulaire d’enregistrement.
• Les personnes âgées de moins de 18 ans qui accompagnent leur parent ou tuteur peuvent être énumérées sur le même enregistrement, leur parent ou tuteur étant le principal demandeur.
• Les personnes âgées de moins de 18 ans qui voyagent seules doivent obtenir leur propre enregistrement.
• Assurez-vous d’avoir tous les documents nécessaires pour vous enregistrer.
• Toute personne de l’extérieur des provinces atlantiques qui entre au Nouveau-Brunswick dans le cadre d’un voyage autorisé doit s’isoler pendant 14 jours, à moins d’en être exemptée en vertu de l’arrêté d’état d’urgence.
• Les conducteurs de véhicules commerciaux n’ont pas besoin de s’enregistrer dans le cadre de ce processus. Les véhicules commerciaux comprennent les camions, les tracteurs et les remorques (ou une combinaison de ces véhicules) ayant une masse totale en charge inscrite de plus de 4 500 kg. Les véhicules commerciaux doivent avoir un numéro du Code national de sécurité (CNS) ou l’équivalent (c.-à-d. un numéro de certificat d’immatriculation d’utilisateur de véhicule utilitaire ou un numéro DOT des États-Unis) dans l’immatriculation de leur véhicule. Les autobus ne sont pas considérés comme des véhicules commerciaux.
• On recommande aux voyageurs de s’enregistrer au moins cinq jours avant la date prévue de leur arrivée au Nouveau-Brunswick, bien que le traitement de leur enregistrement puisse être plus rapide.
• L’enregistrement d’un voyage au Nouveau-Brunswick est gratuit.

Pour en savoir plus sur les voyages au Nouveau-Brunswick et sur les exigences relatives à l’isolement, visitez le gnb.ca/coronavirus.

Si vous êtes un Néo-Brunswickois de retour au Nouveau-Brunswick en provenance d'une autre province de l'Atlantique, dans la section « Raison pour entrer dans la province » , sélectionnez « Bulle- atlantique - Usage unique ». Ne choisissez pas « Résident du N.-B. – Retour au domicile »

Enregistrement refusé

Si votre enregistrement est refusé et si vous souhaitez que votre dossier soit examiné, vous pouvez envoyer un courriel à l’adresse TravelRegistration.EnregistrementVoyage@gnb.ca ou appeler au 1-833-948-2800 (du lundi au vendredi, de 8 h 15 à 16 h 30, heure de l’Atlantique).

Énoncé de confidentialité

Les renseignements personnels fournis au ministère de la Sécurité publique dans le cadre du Programme d’enregistrement des voyages du Nouveau-Brunswick sont recueillis en vertu de l’arrêté obligatoire renouvelé et révisé sur la COVID-19, pris au titre de la proclamation de l’état d’urgence et de la Loi sur les mesures d’urgence (L.R.N.-B. 2011, ch. 147), et seront utilisés afin de déterminer l’admissibilité des personnes pour entrer au Nouveau-Brunswick de même que toute condition d’entrée.

Les renseignements personnels recueillis seront uniquement utilisés par le personnel autorisé du gouvernement, aux fins auxquelles ils ont été initialement recueillis. Vos renseignements personnels ne seront communiqués à aucun organisme public ou particulier, sauf pour des motifs prévus par la loi.

Pour toute question ou préoccupation concernant la collecte ou l’utilisation de vos renseignements personnels, n’hésitez pas à communiquer avec la gestionnaire du programme, Lisa Munn, à NBTRPrivacy.EVNBConfidentialite@gnb.ca ou au 1-833-948-2800 (du lundi au vendredi, de 8 h 15 à 16 h 30, , heure de l’Atlantique).