Coupe-circuit

Sur cette page :
La mesure coupe-circuit en vigueur dans certaines régions de la province depuis le vendredi 8 octobre sera prolongée pour au moins sept jours, soit jusqu’à ce que la Santé publique détermine que la situation est plus stable.

Ces régions comprennent la zone 1 (région de Moncton), aussi loin au nord que Sainte-Anne-de-Kent, inclusivement, ainsi que Havelock dans la zone 2; la portion nord de la zone 3 à partir de Deerville et Florenceville-Bristol, inclusivement, à l’exception de Hayesville et Parker Ridge; ainsi que toute la zone 4 (région d’Edmundston).

Une mesure coupe-circuit de 14 jours sera en vigueur dans la zone 5 (région de Campbellton) à compter de demain, le vendredi 22 octobre, à 18 h, pour s’attaquer au nombre élevé de cas de transmission de la COVID-19 dans la région.

Une mesure coupe-circuit sera établie dans certaines régions du Nouveau-Brunswick pendant 14 jours à compter de 18 h le vendredi 8 octobre. Les régions visées seront les suivantes : la zone 1 (région de Moncton) jusqu’à Sainte-Anne-de-Kent, inclusivement, au Nord, incluant Havelock dans la zone 2; la partie nord de la zone 3 jusqu’à Deerville et Florenceville-Bristol, inclusivement, à l’exception de Hayesville et parker ridge; toute la zone 4 (région d’Edmundston),  et toute la zone 5 (région de Campbellton). 

Parmi les restrictions de la mesure coupe-circuit, mentionnons les suivantes :

  • Pour limiter davantage la propagation du virus et réduire le nombre d’hospitalisations, les rassemblements dans des résidences privées, à l’intérieur ou à l’extérieur, avec des personnes qui ne vivent pas dans cette résidence ne sont pas autorisés, à quelques exceptions près. Une bulle d’un seul ménage comprend les personnes qui vivent ensemble. Cette bulle peut s’étendre aux personnes qui leur fournissent des soins, à tout parent, enfant, frère ou sœur, grand-parent ou petit-enfant des membres de ce ménage qui a besoin de soutien, ainsi qu’à toute autre personne vivant seule à une autre adresse et qui a besoin de soutien.
  • Il n’y a pas de restrictions pour les rassemblements de personnes pleinement vaccinées aux entreprises, activités et services où une preuve de vaccination complète et une pièce d’identité du gouvernement sont requises (les musées, les cinémas, les salles de théâtre, les salles de bingo, les casinos, les centres d’amusement, les arénas, les salles de jeux, les salles de billard, les établissements qui présentent des spectacles, les mariages, les funérailles, les salles de sport, les studios de yoga, les restaurants, les bars et autres lieux semblables). Dans ces lieux les individus doivent porter un masque à l’intérieur, sauf pour manger ou boire.
  • Les déplacements en direction ou en provenance des régions visées par la mesure court-circuit sont limités, sauf dans le cas de ceux qui doivent se déplacer pour des raisons essentielles, y compris le travail, les services de santé, la garde d’enfants, les services de garde, l’éducation postsecondaire, ou pour se rendre à des événements pour lesquels une preuve de vaccination est exigée.
  • Toutes les écoles demeureront ouvertes, à moins d’avis contraire de la part de la Santé publique. Les sports scolaires et les activités parascolaires seront suspendus pour les enfants âgés de 12 ans ou moins. Les activités parascolaires dans les écoles peuvent se poursuivre pour les élèves de 12 ans ou plus qui sont vaccinés, mais aucun spectateur ne sera autorisé à assister aux activités et aux séances de sports scolaires, ni à l’intérieur ni à l’extérieur, dans les régions visées par la mesure coupe-circuit. L’utilisation des écoles par la communauté se limitera aux activités à l’intention des élèves de 12 ans et plus qui sont vaccinés.
    Les organismes de loisirs et de sport qui ne sont pas en milieu scolaire peuvent poursuivre leurs activités pour tous les groupes d’âge dans les régions visées par la mesure court-circuit. Les  événements intérieurs nécessitent une preuve de vaccination, tandis que les événements extérieurs en recommandent une. Les déplacements à destination ou en provenance des régions visées par la mesure coupe-circuit pour des activités récréatives ou sportives prévues sont seulement permis si tous les participants de 12 ans ou plus sont adéquatement vaccinés et comprennent des enfants de 11 ans ou moins qui ne peuvent pas être vaccinés.
  • Toutes les entreprises peuvent poursuivre leurs activités normales, mais elles doivent respecter les mesures de l’arrêté obligatoire. Cela comprend les entreprises qui ne sont pas tenues de réclamer une preuve de vaccination, comme les salons de coiffure, les commerces de détail et les épiceries; et celles qui sont tenues de le faire, comme les restaurants et les établissements qui présentent des spectacles.
Qu’est-ce qu’une mesure coupe-circuit contre la COVID-19?

Télécharger la version PDF

Dernière mise à jour : 2021/10

Zone 1 et Zone 2

La zone 1 (région de Moncton), jusqu’à Sainte-Anne-de-Kent, inclusivement, au Nord, incluant Havelock dans la zone 2

Aboujagane

Albert Mines

Allison

Alma

Ammon

Anderson Settlement

Aulac

Baie de Bouctouche

Baie Verte

Baltimore

Bas-Cap-Pelé

Bayfield

Beaverbrook, Albert County

Berry Mills

Berryton

Bouctouche

Bouctouche Cove

Bouctouche Reserve

Bouctouche Sud

Boudreau-Ouest

Boundary Creek

Caledonia Mountain

Calhoun

Canaan Station

Cap-Pelé

Cape Enragé

Cape Spear

Cape Station

Cape Tormentine

Centre Village

Cherry Burton

Coburg

Cocagne

Colpitts Settlement

Cookville

Cormier-Village

Curryville

Dawson Settlement

Dennis Beach

Dieppe

Dobson Corner

Dorchester

Dorchester Cape

Dundas

Edgetts Landing

Elgin

Fairfield, Westmorland County

Fawcett Hill

Forest Glen

Frosty Hollow

Fundy National Park

Gallagher Ridge

Germantown

Gladeside

Glenvale

Grand-Barachois

Grande-Digue

Greater Lakeburn

Harewood

Harvey, Albert County

Haut-Saint-Antoine

Haute-Aboujagane

Hebron

Hillgrove

Hillsborough

Hillsborough West

Hopewell Cape

Hopewell Hill

Indian Mountain

Intervale

Irishtown

Johnson's Mills

Johnston Point

Jolicure

Killams Mills

Kinnear Settlement

Lakeville, Westmorland County

Lewis Mountain

Little River, Albert County

Little Shemogue

Lower Cape

Lower Coverdale

Lutes Mountain

MacDougall Settlement

Malden

Mates Corner

McIntosh Hill

McKees Mills

McQuade

Meadow Brook

Melrose

Memramcook

Memramcook East

Middle Sackville

Middleton

Midgic

Midway

Moncton

Monteagle

Murray Corner

New Horton

New Scotland

Notre-Dame

Osborne Corner

Otter Creek

Parkindale

Pelerin

Petit-Cap

Petitcodiac

Petitcodiac East

Petitcodiac West

Pine Glen

Point de Bute

Pointe-du-Chêne

Pointe Dixon Point

Pollett River

Port Elgin

Portage

Prosser Brook

Renauds Mills

River Glade

Riverside-Albert

Riverview

Rockport

Rosevale

Sackville

Sackville Road

Saint-André-LeBlanc

Saint-Antoine

Saint-Antoine Sud

Saint-Damien

Saint-Edouard-de-Kent

Saint-Grégoire

Saint-Joseph-de-Kent

Saint-Maurice

Saint-Paul

Saint-Philippe

Saint-Thomas-de-Kent

Sainte-Anne-de-Kent

Sainte-Marie-de-Kent

Salem

Salisbury

Salisbury West

Scotch Settlement

Scoudouc

Scoudouc Road

Second North River

Shediac

Shediac Bridge

Shediac Cape

Shediac River

Shemogue

Shenstone

Shepody, Albert County

St-Antoine Nord

Steeves Mountain

Steeves Settlement

Stilesville

Stoney Creek

Taylor Village

The Glades

Timber River

Trois-Ruisseaux

Turtle Creek

Upper Cape

Upper Coverdale

Upper Dorchester

Upper Rockport

Upper Sackville

Waterside

Weldon

West River

Westcock

Wheaton Settlement

Wood Point

Woodside

Havelock

 

circuit1-2f

Zone 3

La portion nord de la zone 3 à partir de Deerville et Florenceville-Bristol, inclusivement, à l’exception de Hayesville et Parker Ridge

Anderson Road

Anfield

Aroostook

Aroostook Junction

Arthurette

Avondale

Bairdsville

Bannon

Bath

Beaconsfield

Beckim Settlement

Beechwood

Bloomfield, Carleton County

Blue Mountain Bend

Bon Accord

Bristol Junction

Brookville

Burntland Brook

Carlingford

Carlow

Centreville

Charleston

Clearview

Connell

Craig Flats

Crombie Settlement

Currie Siding

Deersdale

Deerville

Divide

East Centreville

East Coldstream

Enterprise

Everett

Fielding

Florenceville-Bristol

Gladwyn

Glassville

Good Corner

Gordonsville

Greenfield

Gregg Settlement

Hartley Settlement

Hillandale

Holmesville

Johnville

Juniper

Kilburn

Killoween

Kincardine

Knowlesville

Lake Edward

Lakeville, Carleton County

Lansdowne

Leonard Colony

Linton Corner

Long Settlement, Carleton County

Lower Kintore

Lower Knoxford

Maple View

Maplehurst

McLaughlin

Medford

Monquart

Moose Mountain

Mount Delight

Mount Pleasant

Muniac

Nictau

North View

Oakland

Odell

Oxbow

Perth-Andover

Piercemont

Plaster Rock

Quaker Brook

Red Rapids

Riley Brook

River De Chute

Riverbank, Carleton County

Rowena

Royalton

Sisson Brook

Sisson Ridge

St. Almo

Stickney

Summerfield, Carleton County

Three Brooks

Tilley

Tinker

Tobique First Nation

Tobique Narrows

Tracey Mills

Two Brooks

Upper Kent

Upper Kintore

Upper Knoxford

Wapske

Weaver

West Florenceville

Wicklow

Williamstown, Carleton County

 

circuit03

Zone 4

Toute la zone 4

Blue Bell

Hazeldean

New Denmark

Baker Brook

California Settlement

Clair

Drummond

DSL de Grand-Sault/Falls

DSL de Rivière-Verte

DSL de Saint-Basile

DSL de Saint-Hilaire

DSL de Saint-Jacques

DSL de Saint-Léonard

DSL de Saint-Quentin

DSL de Sainte-Anne-de-Madawaska

Edmundston

Four Falls

Grand-Sault/Grand Falls

Kedgwick

Kedgwick-Nord

Kedgwick-Ouest

Kedgwick River

Kedgwick Sud

Lac Baker

Madawaska Maliseet First Nation

Morrell Siding

Notre-Dame-de-Lourdes

Rivière-Verte

Saint-André

Saint-Basile

Saint-François-de-Madawaska

Saint-Jacques

Saint-Joseph-de-Madawaska

Saint-Léonard

Saint-Léonard-Parent

Saint-Martin-de-Restigouche

Saint-Quentin

Sainte-Anne-de-Madawaska

Siegas

St-Hilaire

Verret

Menneval

St-Jean-Baptiste

Whites Brook

DSL de Drummond

 

circuit04

Zone 5

Toute la zone 5 

Belledune

Portion of Mount Carleton in Zone 5 

Adams Gulch

Atholville

Balmoral

Balmoral Est

Balmoral Sud

Benjamin River

Black Point

Blackland, Restigouche County

Blair Athol

Campbellton

Charlo

Charlo South

Dalhousie

Dalhousie Junction

Dawsonville

Dundee

Eel River Bar First Nation

Eel River Cove

Eel River Crossing

Flatlands

Glen Levit

Glencoe, Restigouche County

Glenwood, Restigouche County

Gravel Hill

Lorne

Mann Mountain

McLeods

Nash Creek

New Mills

North Shannonvale

Point La Nim

Robinsonville

Saint-Arthur

Saint-Maure

Sea Side

Squaw Cap

Sugarloaf Provincial Park

Tide Head

Upsalquitch

Val-d'Amour

Wyers Brook

 

circuit05f

FAQ

Q : Quelles régions sont touchées par la mesure coupe-circuit?

R : Une mesure coupe-circuit sera établie dans certaines régions du Nouveau-Brunswick pendant 14 jours à compter de 18 h le vendredi 8 octobre. Les régions visées seront les suivantes : la zone 1 (région de Moncton) jusqu’à Sainte-Anne-de-Kent, inclusivement, au Nord, incluant Havelock dans la zone 2; la partie nord de la zone 3 jusqu’à Deerville et Florenceville-Bristol, inclusivement, à l’exception de Hayesville et parker ridge; toute la zone 4 (région d’Edmundston),  et toute la zone 5 (région de Campbellton). 

 

Q : Pendant combien de temps la mesure court-circuit sera-t-elle en vigueur?

R : La mesure coupe-circuit en vigueur dans certaines régions de la province depuis le vendredi 8 octobre sera prolongée pour au moins sept jours, soit jusqu’à ce que la Santé publique détermine que la situation est plus stable. Une mesure coupe-circuit de 14 jours sera en vigueur dans la zone 5 (région de Campbellton) à compter de demain, le vendredi 22 octobre, à 18 h, pour s’attaquer au nombre élevé de cas de transmission de la COVID-19 dans la région.

 

Q : Est-ce que les célibataires qui vivent seuls peuvent se lier à un autre ménage?

R : Cette bulle d’un ménage peut s’étendre aux personnes qui leur fournissent des soins, à tout parent, enfant, frère ou sœur, grand-parent ou petit-enfant des membres de ce ménage qui a besoin de soutien, ainsi qu’à toute autre personne vivant seule à une autre adresse et qui a besoin de soutien.

 

Q : Est-ce que les entreprises qui n’avaient pas à demander une preuve de vaccination (p. ex. les épiceries, les magasins de détail, etc.) doivent maintenant faire cette vérification ou doivent-elles fermer leurs portes, etc.?

R : Non, mais elles doivent continuer de suivre les mesures de l’arrêté obligatoire.

 

Q : Est-ce que les restaurants doivent vérifier l’identité pour prouver que les personnes sont membres du même ménage?

R : Rien n’exige de tenir les ménages séparés dans un environnement à accès contrôlé, comme un restaurant, car le statut vaccinal de tous les clients est vérifié.

 

Q : Est-ce que les salons de coiffure peuvent rester ouverts dans une zone visée par la mesure court-circuit? Doivent-ils demander une preuve de vaccination?

R : Oui, ils peuvent rester ouverts. Rien ne les oblige à demander une preuve de vaccination, mais le port du masque est obligatoire pour tous conformément à l’arrêté obligatoire.

 

Q : Puis-je sortir de la province et revenir dans une zone visée par la mesure court-circuit?

R : Oui. Vous pouvez voyager à l’extérieur de la province. Mais vous devriez vérifier auprès de la province dans laquelle vous vous rendez pour vous assurer de suivre ces règles. Si vous n’êtes pas vacciné, vous devrez vous isoler pendant 14 jours à votre retour au Nouveau-Brunswick, conformément à l’arrêté obligatoire. Si vous êtes pleinement vacciné, vous ne devrez pas vous isoler.

 

Q : Je suis actuellement en visite dans une autre province, mais je vis au Nouveau-Brunswick. Puis-je revenir au Nouveau-Brunswick?

R : Oui, vous pouvez retourner chez vous dans votre province. Vous devez enregistrer votre voyage. Si vous n’êtes pas vacciné, vous devrez vous isoler pendant 14 jours à votre retour au Nouveau-Brunswick, conformément à l’arrêté obligatoire. Si vous êtes pleinement vacciné, vous ne devrez pas vous isoler.

 

Q : Dois-je m’isoler à mon retour d’une zone visée par la mesure court-circuit à partir de l’intérieur de la province?

R : Non, mais vous devriez surveiller l’apparition de symptômes et vous faire tester si vous avez des symptômes.

 

Q : Qu’est-ce qui arrive avec les services religieux en raison de la mesure court-circuit?

R : Les lieux de culte peuvent demeurer en activité suivant les options présentées dans l’arrêté obligatoire.

 

Q : Est-ce qu’il peut y avoir encore des mariages et des funérailles?

R : Oui, si cela se déroule dans un lieu dont l’accès est contrôlé, où l’on procède à la confirmation de la vaccination de tous les clients.

 

Q : Puis-je me rendre à une activité qui demande la preuve de vaccination dans une zone visée par la mesure court-circuit? / Puis-je voyager à partir d’une zone visée par la mesure court-circuit à une activité où l’on demande une preuve de vaccination dans une autre zone?

R : Les déplacements à destination ou en provenance des zones visées par une mesure coupe-circuit sont limités, sauf si les personnes se déplacent pour des raisons essentielles, comme le travail, les services de santé, la garde d'enfants, les services de garde, l'éducation postsecondaire ou si elles se déplacent à destination ou en provenance d'activités où la preuve de vaccination est exigée.

 

Q : Est-ce seulement les activités sportives scolaires ou toutes les activités sportives des jeunes dans les zones visées par la mesure court-circuit qui sont reportées?

R : Les sports scolaires et les activités parascolaires seront suspendus pour les enfants âgés de 12 ans ou moins. Les activités parascolaires dans les écoles peuvent se poursuivre pour les élèves de 12 ans ou plus qui sont vaccinés, mais aucun spectateur ne sera autorisé à assister aux activités et aux séances de sports scolaires, ni à l’intérieur ni à l’extérieur, dans les régions visées par la mesure coupe-circuit. L’utilisation des écoles par la communauté se limitera aux activités à l’intention des élèves de 12 ans et plus qui sont vaccinés.

Les organismes de loisirs et de sport qui ne sont pas en milieu scolaire peuvent poursuivre leurs activités pour tous les groupes d’âge dans les régions visées par la mesure court-circuit. Les  événements intérieurs nécessitent une preuve de vaccination, tandis que les événements extérieurs en recommandent une. Les déplacements à destination ou en provenance des régions visées par la mesure coupe-circuit pour des activités récréatives ou sportives prévues sont seulement permis si tous les participants de 12 ans ou plus sont adéquatement vaccinés et comprennent des enfants de 11 ans ou moins qui ne peuvent pas être vaccinés.

 

Q : Où puis-je aller si j’ai des questions?

R : Vous pouvez appeler le 1-844-462-8387 sept jours sur sept, entre 9 h et 17 h, ou envoyer un message par courriel à helpaide@gnb.ca.